Say what?

Noen påstår at trønderdialekten er rar, men at verdalsdialekten er enda rarere. Den rareste er nok uten tvil sognedialekten. Som tenåring jobba jeg på ferjekaien i Kaupanger, og det var til å begynne med plett umulig å forstå hva han på hi sida av fjorden sa i walki-talkien. Han brukte dessuten snus!

For deg som ikke skjønte det kvekk da du var på ferie i fjordlandet; "Stao no pao!". Med norsk oversetting:

• Stao no pao=stå på!
• Kest ha' du våre?=kerr har du verri?
• Kefø' e du so gilde?=keferr e du så gla?
• Kelaisn va' filmen du saog i jaor?=ka du syntes om filmen i går?
• Ho budla fele pao broki si=ho søla sytety på boksa si
• Han hadde saukjan dongribrøke=hain ha søtten dongribuksa
• Minstabadnet fylte akjan aor=lissstreken fylt jaggu atten år!
• Han hadde møst setlaboki=hai mesta kamfore (pongen)
• Kjerini verkte so fele i jakkladn=kjerringa ha ilt i jækslan (visdomstainna)
• No mao du kveikja ljøset, vetlemor=slå på løse, kjærring (trønderan er ikke så høfflige som vestlendingene)
• Dai saukjan kufortadn laog inkålaisn i baoten=dæm søtten koffertan låg huter te bulter nerri båten
• Han vart so hankalaust vaote pao knitti=hai'n vart gjennomblaut på kne'n
• Budleværet va' med aitt øve'=regnveret slutta plussele
• Jentao gjikk so ai kyr medao guten sømde so ain tosk=veitja gikk som ei ku, mens strekjen svømt vær einn ein tosk (trønderan "smøre på litt mer" enn vestlendingene)