"Da jeg ankom der jeg skulle bo, skjønte jeg raskt at det språket jeg hørte ikke var det samme som det jeg leste i min 'Norwegian in 30 Days'. Det var et utrolig interessant språk, og med nynorsk og alle dialektene var det utrolig å se den språklige variasjonen i et så lite land. Og så var det altså at en bonde i Nord-Trøndelag ga meg en plate med Vømmøl Spelemannslag".
Dette var den amerikanske lingvisten Karl Swinehart som kom til Verdal for første gang, og som siden brukte sin opplevelse til å forske i Vømmelmusikkens tekstunivers og den politiske relevans som dette fikk på 70- og 80-tallet. I dag videreført i Vømmelfestivalen.
Han ble fasinert av denne bevegelsen som samlet folk fra hele landet i kamp mot "sentralisering" under EF-avsemninga i 1972 og på 90-tallet. Han mener at det politiske var viktig nok, men langt viktigere var det språklige identitetsskapende arbeidet som visegruppa Vømmel Spelemannslag skapte.
Og alt dette kommer ut av hans doktorgrad i antropologisk lingvistikk ved University of Pennsylvania i USA. Han har også skrevet en kortere artikkel om spelemannslaget i et amerikansk språktidsskrift.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar